1
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
రా-మి చేయండి?
2
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
మీ భ్రమలు
3
00:02:07,043 --> 00:02:09,462
వారు చాలా అందంగా ఉన్నందున విచారంగా ఉన్నారు.
4
00:02:17,428 --> 00:02:18,304
మీరు ఏడుస్తున్నారా?
5
00:02:21,182 --> 00:02:24,644
చివరకు వీడ్కోలు చెప్పాను
మీరు చెప్పడానికి మిమ్మల్ని తీసుకురాలేకపోయారు.
6
00:02:28,940 --> 00:02:30,692
ఇప్పుడు దయచేసి సంతోషంగా ఉండండి.
7
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
వీడ్కోలు.
8
00:03:25,038 --> 00:03:29,709
ఈ ప్రేమను అనువదించవచ్చా?
9
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
వీడ్కోలు చెప్పడం ద్వారా ఆమె అర్థం ఏమిటి?
10
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
ఆమె అంటే ఆమె ఇకపై కనిపించదు?
11
00:03:50,480 --> 00:03:51,689
పసికందు.
12
00:03:57,403 --> 00:03:59,155
నా దగ్గర ఇటాలియన్ డబ్బు లేదు.
13
00:04:02,700 --> 00:04:05,787
ఆ మనిషి ఎక్కడ
ఎవరు ఇటాలియన్ భాషలో నిష్ణాతులు? "బేబ్"?
14
00:04:07,163 --> 00:04:08,122
"బేబ్"?
15
00:04:08,748 --> 00:04:10,041
మీకు కొరియన్ తెలుసా?
16
00:04:10,124 --> 00:04:14,379
మేమిద్దరం కలిసి ఫోటో కూడా తీసుకున్నాం
"పసికందు"తో
17
00:04:15,672 --> 00:04:16,631
నన్ను క్షమించండి.
18
00:04:17,257 --> 00:04:21,177
మీరు చెప్పేది నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.
19
00:04:23,930 --> 00:04:24,764
ఆ టోపీ.
20
00:04:27,850 --> 00:04:29,269
ఆమె మీ నుండి కొనుగోలు చేసిందా?
21
00:04:29,352 --> 00:04:31,271
మరియా, నేను వెళ్తున్నాను.
22
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
నేను వెళ్ళాలి. తర్వాత కలుద్దాం.
23
00:04:37,944 --> 00:04:38,778
ఆమె చేసింది.
24
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
అది దో రా-మి కొన్న టోపీ.
25
00:04:43,574 --> 00:04:45,076
ఇతర ఫోటోలు ఏవీ లేవు.
26
00:04:45,159 --> 00:04:46,577
ఆమె వాటిని తొలగించిందా?
27
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
ఇదిగో.
28
00:04:54,752 --> 00:04:56,838
ఇది ఆమె "పసికందు."
29
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
అది చాలా చెడ్డది.
30
00:05:01,009 --> 00:05:04,053
నేను కనుక్కోవాలా
రా-మి ఏమి చేస్తున్నారు?
31
00:05:06,848 --> 00:05:08,891
లేదు, చెడు ఏమీ జరగలేదు.
32
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
మరియు షూటింగ్ దాదాపు ముగిసింది.
దాని గురించి చింతించకు.
33
00:05:16,357 --> 00:05:19,110
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతను మాతో ఎందుకు ఉండలేదు,
34
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
అయితే అది అతని స్నేహితురాలి వల్ల అయి ఉండాలి.
35
00:05:21,487 --> 00:05:24,449
వాళ్ళు వుండాలి
ప్రతి రాత్రి తేదీలలో.
36
00:05:24,532 --> 00:05:28,578
అది కేవలం స్నేహితురాలు అయిన అమ్మాయి కావచ్చు,
స్నేహితురాలు కాదు.
37
00:05:28,661 --> 00:05:30,079
కానీ అతను ఆమెను తన చేతుల్లో పెట్టుకున్నాడు.
38
00:05:31,247 --> 00:05:34,042
అతను అనర్గళంగా ఇటాలియన్ మాట్లాడతాడు,
కాబట్టి ఆమె ఇటాలియన్ కావచ్చు.
39
00:05:34,542 --> 00:05:37,795
తాను చిన్నతనంలో ఇక్కడే ఉండేవాడినని చెప్పాడు.
అలాంటప్పుడు అతను ఎవరో తెలుసా?
40
00:05:37,879 --> 00:05:38,713
తొలి ప్రేమా?
41
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
దేవుని కొరకు, ఇప్పటికే దానిని కత్తిరించండి.
42
00:05:41,174 --> 00:05:45,136
మిస్టర్ జూ తన స్నేహితురాలిని కలుసుకున్నాడా
ప్రతి రాత్రి లేదా ఆమె వద్ద బస చేస్తుంది
43
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
అతని వ్యాపారం,
కాబట్టి మన ముక్కును దాని నుండి దూరంగా ఉంచుదాం.
44
00:05:48,222 --> 00:05:49,515
అవును సార్.
45
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
క్షమించండి నేను ఎప్పుడైనా ఏదైనా చెప్పాను. మనిషి.
46
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
అది అతని వ్యక్తిగత జీవితం అని.
47
00:06:00,443 --> 00:06:04,155
రేపు పెళ్లి ఉంటుంది
మేము ఈరోజు షూటింగ్ చేస్తున్న వైనరీలో.
48
00:06:04,238 --> 00:06:07,950
అగ్ని ప్రమాదం కారణంగా పండుగ రద్దు చేయబడింది
కాబట్టి మేము బదులుగా వివాహానికి హాజరవుతాము.
49
00:06:09,077 --> 00:06:09,994
ఖచ్చితంగా.
50
00:06:12,038 --> 00:06:15,500
ఇది ఇంకా మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందా
శ్రీమతి చా ము-హీ నిన్న ఎలా వెళ్లిపోయారు?
51
00:06:17,585 --> 00:06:20,797
లేదు. ఇప్పుడే చూశాను
నిన్న ఏదో వింత.
52
00:06:23,383 --> 00:06:24,342
మీరు ఏమి చూసారు?
53
00:06:26,260 --> 00:06:27,095
రా-మి చేయండి?
54
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
శ్రీమతి చ ము-హీ దో రా-మి.
55
00:06:29,680 --> 00:06:34,102
అవును, చా ము-హీ దో రా-మి,
కానీ నేను నిజమైన దో రా-మిని చూశాను, జాంబీని కాదు.
56
00:06:34,185 --> 00:06:38,022
మీరు తరచుగా శ్రీమతి చా ము-హీని సూచించవద్దు
"జోంబీ" లేదా "దో రా-మి"?
57
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
నేను ఆమెను ద్వేషిస్తున్నందున నేను ఆమెను అలా పిలవను.
నా ఉద్దేశ్యం, నేను మొదట చేశాను.
58
00:06:41,609 --> 00:06:44,654
కానీ అది నిలిచిపోయింది,
మరియు ఆమె దానిని ద్వేషించినట్లు లేదు.
59
00:06:44,737 --> 00:06:46,656
ఏ స్త్రీ ఆలోచించదు
60
00:06:46,739 --> 00:06:50,201
ఆమెను జోంబీ అని పిలిచే వ్యక్తి
నిజానికి ఆసక్తి ఉంది.
61
00:06:50,284 --> 00:06:51,911
మీరు ఏమిటి, choding?
62
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
చోడింగ్?
63
00:06:54,163 --> 00:06:55,581
ఆ మాట ఇంతకు ముందు విన్నాను.
64
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
దీని అర్థం ఏదో చెడ్డది, కాదా?
65
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
దీని అర్థం "అందమైన".
66
00:07:00,586 --> 00:07:04,298
నేను మర్చిపోకముందే,
మీరు అడిగిన ఒపెరా టిక్కెట్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
67
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
మీరు వాటిని ఆమెకు ఇవ్వవచ్చు
వైనరీ షూటింగ్ సమయంలో.
68
00:07:07,927 --> 00:07:09,053
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?
69
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
ఆ విధంగా, ఆమె వాటిని తిరస్కరించదు.
70
00:07:12,306 --> 00:07:14,725
మీరు ఎవరినీ బయటకు అడగరు
తిరస్కరణ పట్టికలో ఉంటే.
71
00:07:14,809 --> 00:07:16,894
దీనికి షూటింగ్కి ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
72
00:07:18,479 --> 00:07:20,731
దానికి తోడు నేను వెళ్లాలా వద్దా అని నిర్ణయించుకోలేదు.
73
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
హీరో.
74
00:07:27,238 --> 00:07:29,991
ఏం జరిగిందో నేను చెప్పగలనా
ఇతర రోజు విందు సమయంలో
75
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
సిబ్బందితోనా?
76
00:07:38,374 --> 00:07:40,835
జూ హో-జిన్ ఒక మహిళతో ఉన్నారా?
77
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
మిస్టర్ జూ హో-జిన్ ఎప్పటికీ చేయరు
అలాంటిది.
78
00:07:52,680 --> 00:07:54,056
మళ్ళీ, ఎందుకు కాదు?
79
00:07:56,058 --> 00:07:58,144
కానీ అతను అలా చేస్తాడని నేను అనుకోలేదు.
80
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
సరే, దాని గురించి నేను ఏమి చేయగలను?
81
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
బాధిస్తుంది.
82
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
సరే, నేను బాగానే ఉన్నాను.
83
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
పాపాగో♥
84
00:08:21,959 --> 00:08:23,336
జూ హో-జిన్?
85
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
మీరు కొరియన్ చదివారా?
86
00:08:26,255 --> 00:08:29,467
మీరు అతనిని అడగాలని ఆలోచిస్తుంటే
అతనికి గర్ల్ఫ్రెండ్ ఉందా, వద్దు.
87
00:08:31,052 --> 00:08:31,969
మీరు చింతిస్తున్నాము.
88
00:08:32,887 --> 00:08:34,222
హే, దానిని తిరిగి ఇవ్వు.
89
00:08:34,722 --> 00:08:35,681
హే ఇవ్వండి...
90
00:08:40,102 --> 00:08:41,312
స్లిక్ మూవ్స్, జోంబీ.
91
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
అవును, నేను ఒక జోంబీని. నేను దో రా-మి!
92
00:08:46,901 --> 00:08:48,778
నేను ఆమెను జోంబీ అని పిలవకూడదని మర్చిపోయాను!
93
00:08:55,243 --> 00:08:57,662
కొత్త ప్రదేశం నా తల్లి వైనరీ?
94
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
జిన్-సుక్ మిమ్మల్ని పిలవలేదా?
95
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
నీకు చెప్పాను అన్నాడు.
96
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
అతను కాల్ చేసాడు.
97
00:09:05,294 --> 00:09:07,213
ఎక్కడా లేని,
ఆమె ఎలా ఉందని అడిగాడు,
98
00:09:07,296 --> 00:09:09,549
అప్పుడు నేను ఆమెను కలిసే సమయం ఆసన్నమైందని చెప్పాడు.
99
00:09:11,175 --> 00:09:12,927
అది ఆయన నాకు చెప్పి ఉండాలి.
100
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
ఆమెను కలవడం మీకు బాగానే ఉంటుందా?
101
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
నేను ఉండాలి. ఇది పని.
102
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
కానీ సిబ్బందికి చెప్పకండి.
విషయాలు ఇబ్బందికరంగా మారవచ్చు.
103
00:09:22,478 --> 00:09:23,646
అయితే.
104
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
ఏమైనా,
105
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
నన్ను క్షమించండి.
106
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
లేదు, ఫర్వాలేదు.
107
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
మీరు తప్పనిసరిగా నిరాశకు లోనయ్యారు
మీరు జిన్-సుక్ని పిలవడానికి సిద్ధంగా ఉంటే.
108
00:09:33,197 --> 00:09:36,617
నాకు స్కౌట్ చేయడంలో సహాయం చేయడానికి నా మాజీ కాబోయే భర్తను పిలుస్తున్నాను
షూటింగ్ కోసం ఒక ప్రదేశం
109
00:09:37,201 --> 00:09:38,494
నాకు చచ్చిపోవాలనిపించింది.
110
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
అంత దూరం వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.
111
00:09:40,788 --> 00:09:43,082
జిన్-సుక్ పట్టించుకునే వాడు కాదు
వంటి విషయాల గురించి.
112
00:09:43,666 --> 00:09:47,336
జూ హో-జిన్ నుండి కొంత కాలం గడిచింది
నా జిన్-సుక్ చేసిన పనికి నన్ను ఓదార్చారు.
113
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
అది సరైనదేనా?
114
00:09:49,672 --> 00:09:50,840
ఇప్పుడు నా వంతు.
115
00:09:54,510 --> 00:09:55,595
సమయం వచ్చినప్పుడు చెప్పు.
116
00:09:56,929 --> 00:09:57,805
మీకేం చెప్పండి?
117
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
రెప్పపాటులో,
118
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
నేనే సంపాదించినట్లు అనిపిస్తుంది
119
00:10:03,519 --> 00:10:05,688
ఒక ఇటాలియన్ స్నేహితురాలు
నేను ప్రతి రాత్రి ఎవరితో బయటకు వెళ్తాను.
120
00:10:06,731 --> 00:10:07,648
పసికందు.
121
00:10:16,490 --> 00:10:17,742
ఎందుకు మీరు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉన్నారు?
122
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
మీరు ఇటాలియన్లో "బేబ్" అని ఎలా చెబుతారు?
123
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
శ్రీమతి చా ము-హీ?
124
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
నా పేరు ఎందుకు చెప్తున్నావు?
125
00:10:28,961 --> 00:10:31,422
"శ్రీమతి చా ము-హీ"
ఇటాలియన్లో "బేబ్" కాకపోవచ్చు.
126
00:10:33,007 --> 00:10:37,178
చెప్పు. మీకు అన్నీ బాగా తెలుసునని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఇటాలియన్లో "బేబ్" అంటే ఏమిటి.
127
00:10:37,261 --> 00:10:39,555
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
128
00:10:40,056 --> 00:10:41,015
సరే, వద్దు.
129
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
ఎందుకు కాదు?
130
00:10:43,225 --> 00:10:46,062
ఇటాలియన్లో "బేబ్" అంటే ఏమిటి అని నేను అడగలేను
నాకు పాప లేకపోతే?
131
00:10:46,145 --> 00:10:49,857
లేదు, అది కాదు. "బాబే" అని చెప్పకండి.
నాకు వినాలని లేదు.
132
00:10:50,691 --> 00:10:52,943
బేబ్... "బేబ్" అనే పదంలో తప్పు ఏమిటి?
133
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
నాకు అది ఇష్టం లేదు.
134
00:10:54,820 --> 00:10:55,696
అది చెప్పకు.
135
00:10:56,280 --> 00:10:57,490
నీకు ఎందుకు నచ్చలేదు?
136
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
వెచ్చగా, తీపిగా ఉంది కదా
ఎవరైనా మిమ్మల్ని అలా పిలిచినప్పుడు?
137
00:11:02,370 --> 00:11:03,204
తీపి?
138
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
ఇది?
139
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
అప్పుడు మళ్ళీ చెప్పండి.
140
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
నేనా?
141
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
పసికందు.
142
00:11:22,973 --> 00:11:23,808
ఇంకోసారి.
143
00:11:29,772 --> 00:11:30,898
పసికందు.
144
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
మీరు దానిని అసహ్యించుకుంటున్నారా?
145
00:11:35,444 --> 00:11:36,404
అది చాలు.
146
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
ముందుకు వెళుతున్నప్పుడు, శ్రీమతి చా ము-హీ,
మీరు "బాబే" అని చెప్పడం నిషేధించబడింది
147
00:11:41,075 --> 00:11:41,951
నన్ను కంగారు పెట్టకు.
148
00:11:42,034 --> 00:11:45,955
ఏమిటి? నేను నిన్ను ఎప్పుడు "బేబ్" అని పిలుస్తాను?
149
00:11:46,038 --> 00:11:48,708
మీరు వింటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మరొకరి నుండి.
150
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
మీరు విన్నారని అనుకుంటున్నాను
ఆ రాత్రి సిబ్బంది ఏమి చూసారు.
151
00:11:54,046 --> 00:11:56,507
మీరు ఎవరితోనైనా ఉన్నారని నేను విన్నాను,
152
00:11:57,007 --> 00:12:00,010
మరియు ఎవరైనా స్త్రీ అని.
153
00:12:03,472 --> 00:12:05,307
మీ దయగల హృదయంతో,
154
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
ఈ అమ్మాయిని వదిలేయండి
155
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
నేను కనిపించకుండా పోతాను.
156
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
అది నిజమే. నేను ఉన్నాను.
157
00:12:15,901 --> 00:12:19,447
మరియు నేను ఆ స్త్రీని అనుకుంటాను
నన్ను "బాబే" అని పిలుస్తుంది.
158
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
కనుక ఇది నిజం.
159
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
ఆమె ఎవరు?
160
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
మీరు నిజంగా సమాధానం వినాలనుకుంటే,
161
00:12:39,425 --> 00:12:40,926
నేను మీకు చెప్పగలను.
162
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
అయితే మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.
163
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
మీరు తెలుసుకుంటే మా ఇద్దరికీ బాధ కలుగుతుంది.
164
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
నేను దానిని ఎదుర్కోగలను,
165
00:12:50,311 --> 00:12:52,646
అయితే నువ్వు బాగుంటావా?
166
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
లేదు. నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
167
00:13:04,700 --> 00:13:06,786
మీ కొత్త "బేబ్"కి అభినందనలు.
168
00:13:06,869 --> 00:13:10,206
నేను మీ పాత "పసికందు" లేదా మరేదైనా కాదు.
169
00:13:10,706 --> 00:13:11,665
నేను కాదు, లేదు.
170
00:13:11,749 --> 00:13:15,836
ప్రారంభించడానికి నేను ఎప్పుడూ మీ "పసికందు"ని కాదు,
కాబట్టి నేను నిన్ను అభినందించగలను.
171
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
వద్దు.
172
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
ఇదంతా చేస్తుందని మీరు అంటున్నారు...
173
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
చాలా అన్యాయంగా భావిస్తున్నాను.
174
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
నేను ఏమీ అనకూడదు.
175
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
"బేబ్"? నేను అతనిని "బాబ్" అని ఎందుకు పిలిచాను?
176
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
అభినందనలు? నమ్మశక్యం కానిది.
177
00:14:20,317 --> 00:14:22,653
మా వైనరీకి స్వాగతం.
178
00:14:22,736 --> 00:14:24,864
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- హలో.
179
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
మీకు ఏదైనా అవసరం ఉంటే చెప్పండి.
నేను సహాయం చేయడానికి నా వంతు కృషి చేస్తాను.
180
00:14:31,871 --> 00:14:34,206
- ధన్యవాదాలు.
- చాలా ధన్యవాదాలు.
181
00:14:34,707 --> 00:14:37,877
వీరు మా నటీనటులు,
శ్రీమతి చా ము-హీ మరియు మిస్టర్ హిరో కురోసావా.
182
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, శ్రీమతి చా.
183
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
184
00:14:41,797 --> 00:14:43,007
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, హిరో.
185
00:14:44,592 --> 00:14:46,468
మీరు ఇక్కడ ఆనందించారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
186
00:14:47,761 --> 00:14:48,846
ధన్యవాదాలు.
187
00:14:48,929 --> 00:14:52,308
ఇది డారియో. నాతో కలిసి వైనరీ నడుపుతున్నాడు.
188
00:14:52,808 --> 00:14:54,018
శుభోదయం. స్వాగతం.
189
00:14:54,101 --> 00:14:55,561
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.
190
00:14:55,644 --> 00:14:56,604
నమస్కారం.
191
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
- డారియో.
- అవునా?
192
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
మనం మొదట వాటిని చూపించాలి
వైనరీ చుట్టూ.
193
00:15:02,568 --> 00:15:03,777
అయితే.
194
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
చాలా ధన్యవాదాలు.
195
00:15:07,156 --> 00:15:10,534
ఆమె కేవలం భార్య మాత్రమే అనుకున్నాను
ఒక సంపన్న వైనరీ యజమాని.
196
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
ఆమె ఎన్ని భాషలు మాట్లాడుతుంది?
197
00:15:13,245 --> 00:15:15,748
అవును, ఆమె చాలా ఇష్టం
మనకు తెలిసిన మరొకరు.
198
00:15:15,831 --> 00:15:17,041
WHO?
199
00:15:22,588 --> 00:15:27,593
షూట్ కోసం హో-జిన్ చాలా సిద్ధం చేయాల్సి ఉంది,
కాబట్టి అతను బహుశా వ్యాన్లో ఉంటాడు.
200
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
నేను చూస్తున్నాను.
201
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను. ఇది సులభం కాదు.
202
00:15:37,478 --> 00:15:39,605
నేను మొదట షూటింగ్ కోసం ఏమి సిద్ధం చేయాలి?
203
00:15:47,863 --> 00:15:49,531
ఆమె జుట్టు నెరిసిపోయింది.
204
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
205
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
ఇది అద్భుతమైనది.
206
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
ఇది ఇదే అని నేను అనుకుంటున్నాను.
207
00:16:09,301 --> 00:16:11,011
వావ్, ఇది చాలా పెద్దది.
208
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
ఏది?
209
00:16:15,933 --> 00:16:16,809
ఇదేనా?
210
00:16:17,851 --> 00:16:18,686
ఇదేనా?
211
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
- బాగుంది.
- బాగుంది.
212
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
చూడండి, ఇది పని చేస్తోంది!
213
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
ఇది బరువుగా ఉంది.
214
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
CHA MU-HEE
215
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
నా పేరు ఎలా రాయాలో మీకు బాగా తెలుసు.
216
00:16:59,893 --> 00:17:00,728
ఇక్కడ.
217
00:17:01,228 --> 00:17:02,813
మీ కోసం, శ్రీమతి చా ము-హీ.
218
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
ఆపై అడ్డంగా...
219
00:17:15,284 --> 00:17:16,493
ఆపై డౌన్…
220
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
కుడి. ఆపై నిలువుగా...
221
00:17:21,206 --> 00:17:23,542
ఇలా.
222
00:17:23,625 --> 00:17:25,461
- డాట్, డాట్, డాట్.
- డాట్, డాట్, డాట్.
223
00:17:26,336 --> 00:17:27,421
- "కురో."
- అవును.
224
00:17:27,504 --> 00:17:28,338
"కురో."
225
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
హీరో మళ్లీ భిన్నంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
226
00:17:36,972 --> 00:17:38,807
అతను ఇప్పుడు చాలా తీపిగా ఉన్నాడు.
227
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
బహుశా అతను ఈ స్థాయిలో తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకుంటాడు.
228
00:17:41,602 --> 00:17:42,644
మీ ఉద్దేశ్యం ఒప్పుకుందా?
229
00:17:43,145 --> 00:17:46,482
నాకు అనుమానం. ప్రజలు మాత్రమే ఒప్పుకుంటారు
భావాలు పరస్పరం అని తెలిసినప్పుడు.
230
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
231
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
ము-హీ కూడా హ్యాపీగా కనిపిస్తున్నాడు.
232
00:18:03,999 --> 00:18:05,834
అతను రచయిత కాదా?
233
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
అతను మిస్టర్ కిమ్ యంగ్-హ్వాన్, కాదా?
234
00:18:09,088 --> 00:18:09,963
అవును.
235
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
నాన్న పబ్లిషింగ్ హౌస్ నడిపేవారు.
236
00:18:13,801 --> 00:18:17,763
మిస్టర్ కిమ్ యంగ్-హ్వాన్ ఒకరు
అతను ముఖ్యంగా దగ్గరగా ఉన్నాడు. కుటుంబం లాగా.
237
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
మీ నాన్న చేసాడు
238
00:18:20,474 --> 00:18:23,644
చాలా పురాతన వస్తువులను సేకరించండి
అతను జీవించి ఉన్నప్పుడు?
239
00:18:24,269 --> 00:18:26,647
అవును, అది నిజమే. అది నీకు ఎలా తెలిసింది?
240
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
మీరు మిస్టర్ జూ హో-జిన్ తల్లివా?
241
00:18:33,445 --> 00:18:34,655
అవును, నేనే.
242
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
నమస్కారం.
243
00:18:39,701 --> 00:18:40,536
అవును, నమస్కారం.
244
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
నాకేమీ తెలియదు.
245
00:18:42,788 --> 00:18:44,998
నేను పోలికను చూస్తున్నాను అని ఊహించినప్పటికీ.
246
00:18:45,666 --> 00:18:49,044
ఇది మిస్టర్ జూ తల్లి.
247
00:18:50,420 --> 00:18:51,338
తల్లి.
248
00:18:51,421 --> 00:18:53,132
హో-జిన్ తల్లి?
249
00:18:53,632 --> 00:18:56,176
- ఆశ్చర్యం లేదు.
- ఆమె నిజంగా అతని తల్లి?
250
00:18:56,260 --> 00:18:57,719
అవి ఏమీ ఒకేలా కనిపించవు.
251
00:18:57,803 --> 00:18:59,930
అవును, ఆమె నా తల్లి.
252
00:19:00,430 --> 00:19:03,016
- అతను తన తండ్రి తర్వాత తీసుకోవాలి.
- నేను ఊహిస్తున్నాను.
253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
- మీరు హాయ్ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
- క్షమించండి?
254
00:19:09,815 --> 00:19:10,941
బాగా,
255
00:19:11,441 --> 00:19:14,528
మీ కొడుకు మమ్మల్ని చూస్తున్నాడు
ఆ కెమెరా ద్వారా.
256
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
ఒక సెకను.
257
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
ఇక్కడ.
258
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
మీరు ఆ కెమెరాను చూడవచ్చు
మరియు హలో చెప్పండి.
259
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
హో-జిన్, ఇది అమ్మ. మీరు నన్ను చూడగలరా?
260
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
అవును, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను,
261
00:19:36,383 --> 00:19:37,259
తల్లి.
262
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
263
00:19:43,098 --> 00:19:44,391
అది అతని తల్లి?
264
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
హాయ్ కూడా చెప్పలేదు అంటే ఎలా?
265
00:19:47,227 --> 00:19:48,353
దాని గురించి చెప్పండి.
266
00:19:49,062 --> 00:19:51,148
మనం పొందలేము అనుకున్నాను
వాళ్ళు మాట్లాడుకోవడం చూడటానికి,
267
00:19:51,231 --> 00:19:52,608
కానీ ము-హీ దానిని సులభంగా కనిపించేలా చేసింది.
268
00:19:53,567 --> 00:19:56,653
మీరు వస్తున్నారని నేను విన్నాను, కాబట్టి నేను డిన్నర్ చేసాను.
మీరు చేరడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారా?
269
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
అవును, సరే.
270
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
సరే.
271
00:20:08,832 --> 00:20:10,709
తరువాత మాట్లాడుకుందాం.
272
00:20:26,350 --> 00:20:29,895
మీరు ఇబ్బందికరమైన నిబంధనలతో ఉన్నారని నాకు తెలియదు
మీ తల్లితో. నన్ను క్షమించండి.
273
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
మీకు ధన్యవాదాలు, మేము ఒకరినొకరు అభినందించుకున్నాము
అత్యంత హాస్యాస్పదమైన మార్గంలో.
274
00:20:36,693 --> 00:20:39,655
ఏం జరిగిందో చూస్తే,
మీ తల్లి నిజంగా నిరాశ చెందుతుంది
275
00:20:39,738 --> 00:20:41,782
మీరు భోజనం చేయకుండా వెళ్లిపోతే.
276
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
ఎందుకు ఎంజాయ్ చేయకూడదు
రుచికరమైన ఇంట్లో వండిన భోజనం?
277
00:20:44,618 --> 00:20:46,995
మా అమ్మకి వంట రాదు.
కాబట్టి భోజనం రుచికరంగా ఉండదు.
278
00:20:47,496 --> 00:20:50,749
మరియు మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి,
ఎందుకంటే ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.
279
00:20:51,708 --> 00:20:52,542
నేను ఎందుకు చేయాలి?
280
00:20:55,045 --> 00:20:57,422
మీరు చేసిన తర్వాత,
మీరు నన్ను ఒంటరిగా వెళ్ళేలా చేస్తారా?
281
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
మీరు నన్ను ఇందులోకి చేర్చారు, కాబట్టి నాతో రండి.
282
00:21:01,176 --> 00:21:03,470
కానీ నేను అక్కడ ఏమి చేస్తాను?
283
00:21:04,012 --> 00:21:07,140
మీరు ఉత్తమంగా చేసేది చేయండి.
ఇబ్బందిగా ఉన్నప్పుడు విషయాలు బయటకు పొక్కండి.
284
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
నాకు అలాంటి వ్యక్తి కావాలి.
285
00:21:11,561 --> 00:21:14,898
మిస్టర్ జూ హో-జిన్, ఇది మీకు కష్టమేనా
మీ తల్లిని కలవడానికి?
286
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
13 ఏళ్లయింది
287
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
నేను ఆమెతో చివరిగా మాట్లాడినప్పటి నుండి.
288
00:21:22,781 --> 00:21:25,826
మేము పెద్ద పోరాటం చేసాము, ఎప్పటికీ సరిదిద్దుకోలేదు,
289
00:21:26,326 --> 00:21:29,705
మరియు ఎక్కువ సమయం గడపనివ్వండి,
ఒకరినొకరు విస్మరించడం.
290
00:21:31,248 --> 00:21:35,544
అప్పుడు... బహుశా మీకు కూడా తెలియకపోవచ్చు
ఆమెకు ఏమి చెప్పాలి.
291
00:21:37,713 --> 00:21:38,630
చింతించకు.
292
00:21:39,131 --> 00:21:42,426
నేను మంచును విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను
వైన్ లేదా మరేదైనా తీసుకురావడం ద్వారా.
293
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
వైన్ గురించి మీకు చాలా తెలుసా?
294
00:21:44,970 --> 00:21:47,723
నిజంగా కాదు.
మనసులో ఏది అనిపిస్తే అది చెప్తాను.
295
00:21:47,806 --> 00:21:50,892
"బాటిల్ ఖరీదు ఎంత?
వ్యాపారం బాగుందా?" ఆ విధమైన విషయం.
296
00:21:51,393 --> 00:21:54,021
కాబట్టి మీరు నిజంగా చెప్పాలని ఆలోచిస్తున్నారు
ఏది మనసుకు వస్తుంది.
297
00:21:55,689 --> 00:21:58,442
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,
నేను ఈసారి మీ కోసం అన్వయించాలనుకుంటున్నాను.
298
00:21:59,359 --> 00:22:03,405
మీరిద్దరూ అనేక భాషల్లో నిష్ణాతులు,
కాబట్టి మీరు ఎలా మాట్లాడలేరు?
299
00:22:04,614 --> 00:22:08,160
నైపుణ్యం కలిగిన వ్యాఖ్యాతగా
చిన్న చర్చలో, నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను.
300
00:22:08,910 --> 00:22:11,496
సరే. నేను మీ మీద నమ్మకం ఉంచాను, శ్రీమతి చా.
301
00:22:41,193 --> 00:22:43,612
మీ అమ్మ నిజంగా యవ్వనంగా అనిపించింది.
302
00:22:44,613 --> 00:22:47,366
ఫ్రెష్మెన్గా, ఆమె మా నాన్నను కలుసుకుంది,
ఒక విజిటింగ్ ప్రొఫెసర్,
303
00:22:47,449 --> 00:22:48,825
మరియు వెంటనే వివాహం చేసుకున్నారు.
304
00:22:49,409 --> 00:22:52,537
అతనికి అప్పటికే రెండు పెళ్లిళ్లు అయ్యాయి
మరియు ఆ సమయంలో ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.
305
00:22:54,206 --> 00:22:56,541
అలా వారిద్దరికి ఉద్వేగభరితమైన ప్రేమ వ్యవహారం సాగింది.
306
00:22:57,959 --> 00:22:59,461
మరి మీ నాన్న సంగతేంటి?
307
00:23:00,879 --> 00:23:03,715
అతను ఇప్పుడు రిటైర్ అయ్యాడు,
ఫ్లోరిడా బీచ్లలో ఆనందంగా జాగింగ్ చేస్తున్నాను.
308
00:23:03,799 --> 00:23:06,593
అతను అంతరిక్షంలోకి ప్రయాణించాలని నిశ్చయించుకున్నాడు
అతను చనిపోయే ముందు,
309
00:23:07,094 --> 00:23:09,471
కాబట్టి అతని ఏకైక దృష్టి ఆకృతిలోకి వస్తోంది.
310
00:23:09,971 --> 00:23:12,349
వైనరీ మరియు అంతరిక్ష ప్రయాణం?
311
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
మీరు మీ తల్లిదండ్రులను పట్టించుకోరని నేను అనుకుంటున్నాను.
312
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
నేను మా అమ్మానాన్నను చూసుకుంటాను.
313
00:23:20,232 --> 00:23:22,275
నిజమే, పురాతన కలెక్టర్.
314
00:23:23,026 --> 00:23:24,236
నేను చూడగలిగాను.
315
00:23:27,030 --> 00:23:29,366
రేపటి పెళ్లిలో వరుడు అతడే.
316
00:23:31,451 --> 00:23:33,203
మేము హలో చెప్పినప్పుడు మీరు అక్కడ లేరు.
317
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
అతను మీ తల్లికి వైనరీని నడపడానికి సహాయం చేస్తాడు
మరియు రేపు వివాహం.
318
00:23:37,499 --> 00:23:39,626
నేను విన్నాను
అక్కడ పెళ్లి జరగబోతోంది.
319
00:23:41,753 --> 00:23:43,296
రాత్రి భోజనం ఎలా వస్తోంది?
320
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
తప్పు ఏమిటి?
321
00:23:47,426 --> 00:23:50,387
నేను నెర్వస్ గా ఉన్నాను. నాకు కొంచెం గాయమైంది.
322
00:23:52,347 --> 00:23:54,433
చింతించకు. అది ఏమీ కాదు.
323
00:23:54,516 --> 00:23:57,936
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
మీ చేతులు విలువైనవి.
324
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
బాగానే ఉందని చెప్పాను.
325
00:24:01,231 --> 00:24:02,774
దయచేసి, నన్ను చూడనివ్వండి.
326
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
- లేదు.
- ఇది తీవ్రంగా కనిపిస్తుంది.
327
00:24:04,401 --> 00:24:06,111
- దయచేసి నన్ను చూడనివ్వండి.
- లేదు.
328
00:24:06,194 --> 00:24:07,195
రండి, నన్ను అనుమతించండి -
329
00:24:07,279 --> 00:24:08,196
ఆమెను వదలండి!
330
00:24:13,076 --> 00:24:14,286
- మీరు బాగున్నారా?
- హో-జిన్.
331
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
- మీ సమస్య ఏమిటి?
- మీరు ఎవరు?
332
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
నన్ను వదులు...
333
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
మీరు బాగున్నారా?
334
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
అవును.
335
00:24:25,297 --> 00:24:26,798
నేను బాగానే ఉన్నాను.
336
00:24:28,425 --> 00:24:29,593
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!
337
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
హో-జిన్!
338
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
ఆగు, డారియో!
339
00:24:40,145 --> 00:24:41,062
నా మంచితనం!
340
00:24:42,189 --> 00:24:43,940
ఆపు! ఆపు!
341
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
ఆపు.
342
00:24:47,652 --> 00:24:49,196
మంచి స్వర్గం.
343
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
అది చాలు. ఆపు!
344
00:24:53,909 --> 00:24:55,327
హో-జిన్!
345
00:25:02,959 --> 00:25:05,170
ఆపు. అతను నా కొడుకు!
346
00:25:09,883 --> 00:25:12,552
- అతను మీ కొడుకు?
- అవును, అతను నా కొడుకు.
347
00:25:20,018 --> 00:25:22,270
మీరు కూడా శాంతించండి, హో-జిన్. నేను వివరిస్తాను.
348
00:25:22,354 --> 00:25:25,899
కానీ ఆ బాస్టర్డ్ మిమ్మల్ని పట్టుకుంటూనే ఉన్నాడు
మీరు వద్దు అని చెప్పినప్పుడు.
349
00:25:25,982 --> 00:25:27,359
అది అలా కాదు.
350
00:25:28,527 --> 00:25:31,238
అది కాదా? అప్పుడు అతను ఎవరు?
351
00:25:32,864 --> 00:25:34,991
- మేము పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం.
- అవును, అతను పొందుతున్నాడు ...
352
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
క్షమించరా?
353
00:25:38,453 --> 00:25:41,289
ఇది డారియో.
రేపు పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం.
354
00:25:43,875 --> 00:25:48,129
డిన్నర్లో అతన్ని మీకు పరిచయం చేయాలనుకున్నాను,
కానీ ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైందని నేను అనుకుంటున్నాను.
355
00:25:53,635 --> 00:25:54,469
కాబట్టి…
356
00:25:56,054 --> 00:25:56,888
ఆగండి.
357
00:25:57,389 --> 00:26:00,225
రేపు ఇక్కడ పెళ్లి జరగనుంది
358
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
నీదేనా?
359
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
నేను జిన్-సుక్కి చెప్పాను. అతను మీకు చెప్పలేదా?
360
00:26:05,355 --> 00:26:07,899
లేదు, అతను చేయలేదు.
నేను నిన్ను కలవాలి అన్నాడు.
361
00:26:09,526 --> 00:26:13,738
అప్పుడు ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉండాలి.
తెలిసి ఇక్కడికి వచ్చారని అనుకున్నాను.
362
00:26:16,157 --> 00:26:19,286
నేను పని కోసం ఇక్కడకు రాకపోయి ఉంటే,
363
00:26:20,328 --> 00:26:21,413
నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు?
364
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
నమ్మశక్యం కానిది.
365
00:26:25,041 --> 00:26:26,084
మరి ఎలా...
366
00:26:26,585 --> 00:26:27,419
అతన్ని.
367
00:26:28,545 --> 00:26:29,754
ఈ పిల్లవాడి వయస్సు ఎంత?
368
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
అతను చిన్నవాడు కాదు.
అతను నీకంటే ఎనిమిదేళ్లు పెద్దవాడు.
369
00:26:32,507 --> 00:26:34,050
నేను అతనిని "స్నేహితుడు" అని కూడా పిలుస్తాను.
370
00:26:34,134 --> 00:26:37,929
నిజంగా కాదు. మిస్టర్ కిమ్ ఎనిమిదేళ్లు పెద్దవాడు
నా కంటే, కానీ నేను అతనిని మిస్టర్ అని పిలుస్తాను.
371
00:26:38,013 --> 00:26:41,391
మీరు అతన్ని కలవడం వల్లనే
మీరు నిజంగా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
372
00:26:41,474 --> 00:26:42,559
అది వేరు.
373
00:26:42,642 --> 00:26:45,645
అంత తేడా ఏమిటి?
మాకు కూడా ఎనిమిదేళ్ల తేడా.
374
00:26:46,146 --> 00:26:48,231
మీరు సరైనవారని ఎల్లప్పుడూ నిశ్చయించుకోండి.
నువ్వు మారలేదు.
375
00:26:48,315 --> 00:26:51,109
నువ్వు కూడా కొంచెం మారలేదు.
మీరు ఎప్పుడూ నన్ను మాత్రమే విమర్శిస్తారు.
376
00:26:56,615 --> 00:26:58,283
- శ్రీమతి చా ము-హీ.
- అరెరే!
377
00:27:01,661 --> 00:27:03,997
ఇక్కడ?
378
00:27:06,041 --> 00:27:08,251
మీరు బాగున్నారా? మీరు వైద్యుడిని చూడకూడదా?
379
00:27:09,085 --> 00:27:11,796
పర్వాలేదు.
నా తలపై ఒక గుబురు మాత్రమే ఉంటుంది.
380
00:27:12,881 --> 00:27:16,092
నన్ను క్షమించండి. నేను ఉండకూడదు
మీరు ఈ గందరగోళంలో పాలుపంచుకున్నారు.
381
00:27:16,593 --> 00:27:17,761
అస్సలు కాదు.
382
00:27:17,844 --> 00:27:20,263
నేను జోక్యం చేసుకున్నందున ఇది జరిగింది.
383
00:27:22,515 --> 00:27:23,558
మీకు రక్తస్రావం జరిగిందా?
384
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
మీరు ఎక్కడైనా గాయపడ్డారా?
385
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
నేను బాగున్నాను. డారియో చాలా దారుణంగా కనిపిస్తోంది.
386
00:27:30,065 --> 00:27:31,733
అతనికి కూడా రక్తస్రావం అయిందా?
387
00:27:32,567 --> 00:27:33,943
అతనికి రక్తం కారలేదు,
388
00:27:34,694 --> 00:27:35,987
కానీ ఒక గాయం ఉంది ...
389
00:27:37,280 --> 00:27:39,741
- మరియు వివాహం రేపు.
- కుడి.
390
00:27:40,700 --> 00:27:42,911
మీ అమ్మ కళ్ళు మెరిశాయి
391
00:27:42,994 --> 00:27:45,413
తన కొడుకు గాయపడవచ్చని ఆమె భావించినప్పుడు.
392
00:27:47,332 --> 00:27:50,126
కాబట్టి వాదించే బదులు,
ఆమెతో మళ్ళీ మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించండి.
393
00:27:52,003 --> 00:27:55,840
మరియు మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా పడిపోయారా
మనల్ని వాదించుకోవడం ఆపడానికి?
394
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
ఇది స్పష్టంగా ఉందా?
395
00:28:00,303 --> 00:28:02,764
బాగా, విషయాలు వేడెక్కుతున్నాయి,
396
00:28:02,847 --> 00:28:05,100
మరియు నేను సరిగ్గా చేయలేకపోయాను
దాని మధ్యలో పొందండి.
397
00:28:06,267 --> 00:28:08,395
కాబట్టి నేను ఏమైనా ప్రయత్నించాను.
398
00:28:08,895 --> 00:28:10,563
మీరు దానిని నకిలీ చేసి ఉండాలి.
399
00:28:11,314 --> 00:28:13,358
మీరు తీవ్రంగా గాయపడి ఉంటే?
400
00:28:14,234 --> 00:28:15,568
నేను దో రా-మి.
401
00:28:15,652 --> 00:28:17,654
యాక్షన్ సన్నివేశాల్లో నేను అద్భుతంగా ఉంటాను. చింతించకు.
402
00:28:24,285 --> 00:28:25,120
ధన్యవాదాలు.
403
00:28:28,248 --> 00:28:30,291
నిజానికి నేను చెబుతున్నాను
ఏదైతే గుర్తుకు వచ్చింది
404
00:28:31,751 --> 00:28:34,212
మరియు దాదాపు చాలా దూరం వెళ్ళింది,
తిరిగి రాని స్థితిని దాటి,
405
00:28:35,463 --> 00:28:36,798
కానీ మేము మీకు ధన్యవాదాలు నిలిపివేసాము.
406
00:28:38,425 --> 00:28:40,677
ఆ సందర్భంలో,
నా తల వెనుక భాగం రోజును కాపాడింది.
407
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
ఈ వైపు నొప్పి ఉందా? ఇక్కడ?
408
00:28:50,937 --> 00:28:52,105
కొంచెం.
409
00:28:52,897 --> 00:28:55,108
అప్పుడు కొంచెం సేపు ఇలాగే ఉండండి.
410
00:29:22,093 --> 00:29:23,261
మీకు తెలుసా,
411
00:29:24,512 --> 00:29:26,222
మిస్టర్ జూ హో-జిన్…
412
00:29:34,731 --> 00:29:36,399
మీ "బిడ్డ..." గురించి
413
00:29:46,451 --> 00:29:47,494
హో-జిన్.
414
00:29:49,954 --> 00:29:51,748
మీ అమ్మ మీకోసం ఎదురుచూస్తోంది.
415
00:29:55,376 --> 00:29:56,711
నేను ఆమెతో మాట్లాడటానికి వెళ్ళాలి.
416
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
417
00:30:13,186 --> 00:30:15,230
తండ్రికి తెలుసా?
మీ పెళ్లి గురించి?
418
00:30:15,730 --> 00:30:16,773
అతను చేస్తాడు.
419
00:30:18,650 --> 00:30:21,027
అతను హాజరు కావాలనుకున్నాడు,
కానీ నేను అతనితో మాట్లాడాను.
420
00:30:23,029 --> 00:30:24,781
వివాహ కానుకగా,
421
00:30:25,323 --> 00:30:27,116
అతను నాకు అనేక వైన్ కేసులను పంపాడు.
422
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
వైన్ కేస్లను వైనరీకి బహుమతిగా ఇస్తున్నారా?
423
00:30:31,412 --> 00:30:34,582
మీ నాన్న ఇంకా ఉన్నారు
ఎప్పటిలాగే వికృతంగా మరియు ఆలోచించని విధంగా.
424
00:30:34,666 --> 00:30:37,168
మరియు మీరు విచారం ముగించారు
అతనిని ఎప్పుడో పెళ్లి చేసుకుంటా.
425
00:30:38,294 --> 00:30:41,005
మీరు నిజంగానే... ప్రవేశించాలనుకుంటున్నారా
మరో నిర్లక్ష్యపు పెళ్లి?
426
00:30:41,589 --> 00:30:42,423
ఎందుకు?
427
00:30:43,132 --> 00:30:45,927
మీరు నవల రాయబోతున్నారా
నా రెండో పెళ్లి గురించి కూడా?
428
00:30:51,641 --> 00:30:53,434
మిస్టర్ కిమ్ నాకు చెప్పారు
429
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
నా వల్ల మీరు రాయడం మానేశారని.
430
00:30:57,564 --> 00:30:58,731
అది నిజమేనా?
431
00:30:59,315 --> 00:31:02,443
అది మీ ఆందోళన కాదు.
నువ్వు నా పుస్తకాన్ని నా ముందు తగలబెట్టావు.
432
00:31:02,527 --> 00:31:03,361
అది…
433
00:31:04,362 --> 00:31:07,907
మీరు నన్ను మాత్రమే విమర్శించారని నాకు కోపం వచ్చింది
మీ ఆ నవలలో.
434
00:31:09,200 --> 00:31:13,538
అయినప్పటికీ, మీరు లాగవలసిన అవసరం లేదు
ఒక బెస్ట్ సెల్లర్ ముద్రణ వెంటనే.
435
00:31:14,789 --> 00:31:17,041
నేను అలా చేసాను
ఎందుకంటే మీరు ప్రకటించిన తర్వాత వెళ్లిపోయారు
436
00:31:17,542 --> 00:31:19,168
నువ్వు నాతో ఇంకెప్పుడూ మాట్లాడవు అని.
437
00:31:23,756 --> 00:31:25,800
నాకు క్షమాపణ చెప్పడానికి ఇది ఏకైక మార్గం
438
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
మాటలు చెప్పకుండా.
439
00:31:43,651 --> 00:31:46,195
నేను కోపం తెచ్చుకున్నాను
నా వివాహం విఫలమైందని
440
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
మీ నవల మీద.
441
00:31:50,158 --> 00:31:51,784
నా కోపం తగ్గిన తర్వాత..
442
00:31:52,493 --> 00:31:54,370
నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాను,
443
00:31:55,538 --> 00:31:57,832
కానీ దాన్ని ఎలా తీసుకురావాలో నాకు తెలియదు.
444
00:32:08,176 --> 00:32:11,095
ఇక్కడ వైన్... వ్యాపారం బాగుందా?
445
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
అవును, ఇది చాలా చెడ్డది కాదు.
446
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
డారియోకు వైన్పై నైపుణ్యం ఉంది.
447
00:32:18,478 --> 00:32:19,854
- కుడి, డారియో.
- అవును.
448
00:32:19,938 --> 00:32:22,398
అతను పోరాటయోధుడు కాదు,
కానీ అతను తన పనిని బాగా చేస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
449
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
మీరు బాగున్నారా?
450
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
మీరు బాగుంటారా?
451
00:32:29,447 --> 00:32:31,658
డారియో... గాయం ఉంటుంది.
452
00:32:31,741 --> 00:32:34,035
నేను నా కొడుకుని ఎలా చూడగలను
కొట్టబడతావా?
453
00:32:35,036 --> 00:32:38,456
నేను నిన్ను టే క్వాన్ డో కోసం సైన్ అప్ చేయలేదా,
చిన్నప్పుడు కెండో మరియు జూడో తరగతులు?
454
00:32:38,539 --> 00:32:40,792
మీరు ఒక్క పంచ్ కూడా వేయకపోతే ఎలా?
455
00:32:41,918 --> 00:32:42,877
సరియైనదా?
456
00:32:53,471 --> 00:32:54,514
నన్ను క్షమించండి.
457
00:33:07,610 --> 00:33:09,612
నేను అక్కడ రాత్రి భోజనం చేయలేను.
458
00:33:15,618 --> 00:33:16,869
నన్ను కూడా క్షమించండి.
459
00:33:54,198 --> 00:33:58,661
పెళ్లి నుంచి రిసెప్షన్ వరకు..
షూటింగ్ మొత్తం విజయవంతమైంది!
460
00:33:59,328 --> 00:34:00,163
గొప్ప పని.
461
00:34:00,246 --> 00:34:02,832
ఇదంతా మిస్టర్ నా జిన్-సుక్కి ధన్యవాదాలు.
462
00:34:04,125 --> 00:34:04,959
తినండి.
463
00:34:06,586 --> 00:34:09,505
Mr. నా నిజంగా ఒక రకమైన అజాగ్రత్త,
అతను కాదా?
464
00:34:10,006 --> 00:34:13,009
అతను కూడా మాకు చెప్పలేదు
వధువు మిస్టర్ జూ తల్లి.
465
00:34:13,092 --> 00:34:14,927
మనం ఆమెను ఎలాగైనా బాధపెట్టినట్లయితే?
466
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
అతను ఎలా ఉన్నాడు.
467
00:34:18,181 --> 00:34:21,184
జి-సన్, నీ పెళ్లి జరుగుతుందా
షూట్ అయిపోయాక?
468
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
అదీ ప్లాన్.
469
00:34:25,354 --> 00:34:28,775
జి-సన్ని పొందడానికి మనమందరం ఎందుకు పూనుకోవాలి
470
00:34:29,317 --> 00:34:30,860
ఒక భారీ వివాహ బహుమతి?
471
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
- తప్పకుండా!
- మేము ఆమెను ఏమి పొందాలి?
472
00:34:32,653 --> 00:34:35,490
- నేను రోబోట్ వాక్యూమ్కి ఓటు వేస్తాను.
- ఎలా ఒక ఆవిరి గది గురించి?
473
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
అది గొప్ప ఆలోచన.
474
00:34:36,866 --> 00:34:39,368
- మరియు ఒక కార్డు.
- రెండు చిన్న బహుమతులు లేదా ఒక పెద్దది?
475
00:34:41,746 --> 00:34:42,663
ఒక పెద్దది?
476
00:34:43,164 --> 00:34:44,624
మీ వివాహ బహుమతుల కోసం,
477
00:34:44,707 --> 00:34:47,752
మేము మిమ్మల్ని ఎలా పొందుతాము
ఒక ఆవిరి గది మరియు రోబోట్ వాక్యూమ్?
478
00:34:51,255 --> 00:34:52,965
క్షమించండి, అది పని చేస్తుందని నేను అనుకోను.
479
00:34:53,049 --> 00:34:54,634
అది సరైనదేనా?
480
00:34:55,134 --> 00:34:58,137
అప్పుడు... సరే, టీవీ ఎలా ఉంటుంది?
481
00:34:59,097 --> 00:35:00,306
అది కాదు.
482
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
పెళ్లి ఆగిపోయింది.
483
00:35:05,812 --> 00:35:09,273
మేము నిశ్చితార్థాన్ని విరమించుకున్నాము
నేను కెనడా షూటింగ్లో చేరడానికి ముందు.
484
00:35:09,357 --> 00:35:11,609
నేను నీకు చెప్పలేదు
ఒకవేళ మీకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తే,
485
00:35:11,692 --> 00:35:14,070
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను
రేపు మా చివరి రోజు కాబట్టి.
486
00:35:14,821 --> 00:35:17,365
ఓ ప్రియతమా, నాకు ఎలాంటి క్లూ లేదు.
487
00:35:17,448 --> 00:35:18,616
నేను నిన్ను కూడా అతనికి కాల్ చేసాను.
488
00:35:18,699 --> 00:35:21,202
పర్వాలేదు. నేను మౌనంగా ఉండేవాడిని.
489
00:35:21,285 --> 00:35:22,662
దాని గురించి చింతించకండి.
490
00:35:24,163 --> 00:35:25,331
నన్ను క్షమించు.
491
00:35:29,043 --> 00:35:30,711
ఇందులో ఇబ్బందికరంగా ఉండడానికి ఏముంది?
492
00:35:31,212 --> 00:35:33,422
- ఆమె మాకు చెప్పి ఉండాలి.
- అవును.
493
00:35:33,506 --> 00:35:36,551
ఆమె అప్పుడే చెప్పి వుండాలి
నేను రింగ్ గురించి అడిగినప్పుడు.
494
00:35:37,510 --> 00:35:38,427
మీరు గమనించారా?
495
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
ఓ, రండి.
496
00:35:40,638 --> 00:35:42,223
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
497
00:35:42,306 --> 00:35:45,101
ఇదొక్కటే ఆలోచించండి
నేను మీ నుండి దూరంగా ఉన్నాను?
498
00:35:45,184 --> 00:35:47,478
వేచి ఉండండి, ఇంకా ఏమైనా ఉందా? ఇంకా ఏమి తెలుసు?
499
00:35:47,562 --> 00:35:50,606
మరచిపో, సరేనా?
ప్రజల గోప్యతను గౌరవిద్దాం.
500
00:35:50,690 --> 00:35:51,774
చీర్స్.
501
00:35:53,401 --> 00:35:55,820
అందరికీ చెప్పాను
పెళ్లి ఆగిపోయిందని.
502
00:35:59,031 --> 00:36:01,284
నేను వారికి ఇంకా చెప్పలేదు
503
00:36:01,367 --> 00:36:05,037
ఎందుకంటే నేను భయపడ్డాను
నేను అతనిని పూర్తిగా అధిగమించలేదు.
504
00:36:06,622 --> 00:36:08,374
అయితే అతనితో ఫోన్లో మాట్లాడుతూ..
505
00:36:09,417 --> 00:36:11,586
నేను అతనిని ఇక కోల్పోనని గ్రహించాను.
506
00:36:13,588 --> 00:36:16,465
ఆ కాల్ గురించి నేను ఆందోళన చెందాను
మీ ఇద్దరినీ తిరిగి ఒకచోట చేర్చవచ్చు.
507
00:36:26,893 --> 00:36:28,561
మేము అసమాన స్కోర్లతో ప్రారంభించాము.
508
00:36:30,229 --> 00:36:34,317
ఒక్క షాట్తో, మీరు బుల్సీని కొట్టారు
మరియు అన్ని పాయింట్లను గెలుచుకున్నాడు,
509
00:36:35,026 --> 00:36:37,778
నేను ఇప్పటికీ సున్నా వద్ద కూర్చుని ఉండవచ్చు.
510
00:36:43,242 --> 00:36:46,037
నేను చెప్పను
మీరు ఒక్క పాయింట్ కూడా సాధించలేదు.
511
00:36:48,748 --> 00:36:49,624
బహుశా
512
00:36:50,499 --> 00:36:51,709
మూడు పాయింట్లు?
513
00:36:52,877 --> 00:36:54,837
మీరు అంత ఎక్కువ స్కోర్ చేశారని నేను చెబుతాను.
514
00:36:56,297 --> 00:36:59,008
నా మొదటి మ్యాచ్లో మూడు పాయింట్లు కొట్టాను
మరియు రాత్రంతా అరిచాడు.
515
00:36:59,508 --> 00:37:00,843
ఈ రాత్రి నేను కూడా ఏడుస్తాను.
516
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
సంతోషకరమైన కన్నీళ్లు.
517
00:37:07,892 --> 00:37:10,728
నాకు ఎంత సమయం పట్టిందో ఊహించండి
మూడు నుండి నాలుగుకి దూకడం.
518
00:37:12,355 --> 00:37:14,607
నాకు తెలియదు. ఒక నెల?
519
00:37:15,107 --> 00:37:15,942
మూడు నెలలు?
520
00:37:17,109 --> 00:37:18,027
పది సెకన్లు.
521
00:37:22,531 --> 00:37:23,532
ఇప్పుడు నా స్కోర్ ఎంత?
522
00:37:24,992 --> 00:37:26,577
ఫైన్. నాలుగు పాయింట్లు.
523
00:37:27,912 --> 00:37:31,958
నేను దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు దానిని ఐదుకు పెంచాలా?
అయితే దానికి మరింత సమయం పడుతుంది.
524
00:37:32,041 --> 00:37:33,501
నాకు పది సెకన్ల కంటే ఎక్కువ సమయం కావాలి.
525
00:37:34,210 --> 00:37:36,587
పర్వాలేదు. మీరు సున్నాకి తిరిగి వచ్చారు.
526
00:37:36,671 --> 00:37:39,799
రా, అది ఫర్వాలేదు.
మీరు పాయింట్లను వెనక్కి తీసుకోలేరు.
527
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
ఐదు పాయింట్లు.
528
00:37:48,391 --> 00:37:51,060
నేను పాయింట్లు ఇవ్వను
అది సులభంగా, మీకు తెలుసు.
529
00:37:52,770 --> 00:37:54,105
అప్పుడు నాలుగున్నర.
530
00:38:36,355 --> 00:38:37,940
ఆమె పారిపోయింది.
531
00:38:39,442 --> 00:38:42,486
చిన్ననాటి జ్ఞాపకాలు
ఆమె ఎప్పుడూ గుర్తుకు రాకూడదు
532
00:38:42,987 --> 00:38:44,572
మరియు ఆమె మీతో గడిపిన సమయాలు,
533
00:38:45,072 --> 00:38:46,866
అవన్నీ నాతో అదృశ్యమవుతాయి.
534
00:38:49,368 --> 00:38:50,911
కాబట్టి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
535
00:38:51,662 --> 00:38:53,497
చా ము-హీ సంతోషంగా ఉండనివ్వండి.
536
00:39:31,911 --> 00:39:32,745
వెళ్లవద్దు.
537
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
పార్టీ.
538
00:39:35,831 --> 00:39:36,665
ఇక్కడ.
539
00:39:37,249 --> 00:39:40,044
హే, మీ కొరియన్ మెరుగవుతోంది
రోజు ద్వారా.
540
00:39:42,546 --> 00:39:43,631
ఆగండి.
541
00:39:44,131 --> 00:39:45,800
నేను కూడా ఏదో సిద్ధం చేసుకున్నాను.
542
00:39:52,848 --> 00:39:53,849
టా-డా!
543
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
మా చివరి చిత్రీకరణకు నా వీడ్కోలు సందేశం.
నా విడిపోయే మాటలు.
544
00:40:02,400 --> 00:40:03,234
విడిపోతోంది...
545
00:40:07,446 --> 00:40:10,408
"మా కలిసి ప్రయాణం అద్భుతంగా ఉంది."
546
00:40:11,742 --> 00:40:14,578
"మా ప్రయాణం ఇక్కడితో ముగిసినప్పటికీ..
547
00:40:15,287 --> 00:40:19,583
నేను ఎల్లప్పుడూ మీ కోసం పాతుకుపోతాను
నీ స్నేహితుడిగా."
548
00:40:25,256 --> 00:40:26,090
అది ఎలా ఉంది?
549
00:40:30,344 --> 00:40:31,429
మీకు అర్థం కాలేదా?
550
00:40:34,056 --> 00:40:36,684
గుర్తించలేని వీడ్కోలు
అది ఎవరికైనా కావచ్చు.
551
00:40:39,353 --> 00:40:42,731
ఈ రేటుతో, ఇవన్నీ ముగుస్తాయి
పూర్తిగా మరచిపోలేని వీడ్కోలుతో.
552
00:40:45,276 --> 00:40:48,195
మీరు చెబుతున్నట్లుగా ఉంది
మీకు ఇది నిజంగా నచ్చలేదు.
553
00:40:51,198 --> 00:40:53,868
నేను మరికొంత సాధన చేస్తాను.
554
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
ఎమ్మెల్యే చ ము-హీ సిద్ధం చేసుకున్నట్లు తెలుస్తోంది
జపనీస్ భాషలో ఒక సందేశం.
555
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
గుర్తుపట్టలేని విషయాలు నాకు నచ్చవు.
556
00:41:12,636 --> 00:41:14,472
నేను దిగ్భ్రాంతిని కలిగించే విషయానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తాను.
557
00:41:15,139 --> 00:41:17,224
కనీసం అప్పుడు
అది చిరస్మరణీయంగా ఉండేది.
558
00:41:41,665 --> 00:41:42,875
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
559
00:41:43,667 --> 00:41:44,627
హే.
560
00:41:49,173 --> 00:41:51,634
ఇది చాలా భారీగా మరియు పొడిగా ఉంది.
561
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
యువతులు ఇష్టపడతారు
562
00:41:54,303 --> 00:41:57,389
కొంచెం తేలికైనది
మరియు మరింత రిఫ్రెష్.
563
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
ఈ మంచి ఉంటుంది.
564
00:42:02,061 --> 00:42:04,563
ఇటలీలో ఇది మీ చివరి రాత్రి కాదా?
565
00:42:05,064 --> 00:42:08,275
దీనితో భాగస్వామ్యం చేయండి…
ఆ నటి మీ స్నేహితురాలు.
566
00:42:09,777 --> 00:42:11,820
మిస్టర్ కిమ్ చాలా గాసిప్, కాదా?
567
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
నేను అనుకుంటున్నాను
568
00:42:15,866 --> 00:42:17,117
ఇది మంచిది.
569
00:42:18,327 --> 00:42:20,246
ఒంటరిగా పొడి మరియు భారీ పానీయం కోసం.
570
00:42:22,957 --> 00:42:23,958
ఏకపక్షమా?
571
00:42:26,502 --> 00:42:27,836
అంతేనా?
572
00:42:29,296 --> 00:42:32,675
నేను ఊహిస్తున్నాను. తనకు ఉండదని చెప్పింది
నాతో సుఖాంతం.
573
00:42:35,761 --> 00:42:37,096
అది నా మనసులో కూడా తట్టలేదు.
574
00:42:38,597 --> 00:42:40,266
ఆమె నిన్ను ఎలా ఇష్టపడదు?
575
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
క్షమించరా?
576
00:42:41,684 --> 00:42:44,228
చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నా,
నేను నిన్ను టే క్వాన్ డోకి పంపినప్పుడు,
577
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
అమ్మాయిలందరూ నిన్ను చూస్తారు
578
00:42:46,021 --> 00:42:48,148
బ్లాక్ బెల్ట్ అబ్బాయి కాదు
డబుల్ సైడ్ కిక్ చేయడం.
579
00:42:48,649 --> 00:42:49,733
పాఠశాల గురించి చెప్పనక్కర్లేదు.
580
00:42:49,817 --> 00:42:52,736
మీకు లభించే అన్ని చాక్లెట్లను గుర్తుంచుకోండి
ప్రతి వాలెంటైన్స్ డే?
581
00:42:52,820 --> 00:42:55,573
రండి, ఆపండి. మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.
582
00:42:55,656 --> 00:42:57,408
సరే, ఇది నా అహంకారాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.
583
00:42:57,908 --> 00:43:00,661
వైన్ సరిపోతుందా?
అందులో కాస్త విస్కీ ఉంది.
584
00:43:03,581 --> 00:43:06,458
నాకు అంత బాధ లేదు
నాకు బలమైన ఏదో కావాలి.
585
00:43:07,418 --> 00:43:08,460
నేను కేవలం
586
00:43:09,461 --> 00:43:11,213
ప్రశాంతంగా మూసివేతను కనుగొనడం.
587
00:43:13,549 --> 00:43:14,425
సరే.
588
00:43:15,759 --> 00:43:18,095
ఒక బాటిల్ వైన్ ఉంటే సరిపోతుంది
నిన్ను ఓదార్చడానికి,
589
00:43:18,762 --> 00:43:20,014
నేను ఎక్కువగా చింతించను.
590
00:43:21,432 --> 00:43:23,892
వద్దు. మరియు దీన్ని నాకు ఇవ్వండి.
591
00:43:24,602 --> 00:43:25,811
కొనసాగండి. వారు వేచి ఉంటారు.
592
00:43:35,487 --> 00:43:36,530
హో-జిన్.
593
00:43:38,365 --> 00:43:39,366
మీరు ఒకసారి
594
00:43:40,284 --> 00:43:42,077
టేక్వాన్ డో నుండి ఇంటికి వచ్చాడు
595
00:43:42,578 --> 00:43:44,538
విరిగిన చేయితో
596
00:43:45,539 --> 00:43:48,876
మరియు ప్రశాంతంగా మీకు కావలసిందల్లా చెప్పారు
కొన్ని అరటి పాలు.
597
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
అది చాలా బాధ కలిగి ఉండాలి.
598
00:43:55,883 --> 00:43:58,469
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
మీరు ఎల్లప్పుడూ అలాగే ఉన్నారు.
599
00:44:28,916 --> 00:44:30,918
ఇది మిస్టర్ జూ హో-జిన్ ఫోన్.
600
00:44:41,428 --> 00:44:42,930
ఇది ఇటాలియన్లో ఉంది.
601
00:44:43,889 --> 00:44:45,140
అది ఆ స్త్రీ నుండేనా?
602
00:44:49,436 --> 00:44:50,688
దాని అర్థం ఏమిటి?
603
00:45:35,274 --> 00:45:36,442
ఇది మీరే, శ్రీమతి చా ము-హీ.
604
00:45:43,031 --> 00:45:44,616
మీకు వచనం వచ్చింది.
605
00:45:49,913 --> 00:45:52,416
నేను ఎలాగూ చదవలేకపోయాను,
నాకు ఇటాలియన్ తెలియదు కాబట్టి.
606
00:45:52,916 --> 00:45:53,751
నాకు తెలుసు.
607
00:45:57,963 --> 00:45:59,757
మీరు సమాధానం చెప్పబోవడం లేదా?
608
00:46:00,507 --> 00:46:01,925
ఏదైనా అత్యవసరమైతే?
609
00:46:02,009 --> 00:46:04,595
అది కాదు. మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
610
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
నాకు అర్థం కాలేదు.
611
00:46:07,723 --> 00:46:10,225
ఇది నా స్నేహితుడి నుండి
ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్ యజమాని.
612
00:46:10,309 --> 00:46:11,560
మేము కలిసి వెళ్ళాము, గుర్తుందా?
613
00:46:12,144 --> 00:46:12,978
కుడి.
614
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
రుచికరమైన పాస్తాతో ఆ రెస్టారెంట్?
615
00:46:17,149 --> 00:46:18,650
నేను చూస్తున్నాను.
616
00:46:19,276 --> 00:46:22,613
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
అందరితో సరదాగా గడపాలి.
617
00:46:29,453 --> 00:46:30,954
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.
618
00:46:33,123 --> 00:46:34,625
రేపు మా చివరి రోజు.
619
00:46:36,084 --> 00:46:38,629
మేము వేర్వేరు విమానాలలో ఉన్నాము,
కాబట్టి ఇప్పుడు మా అవకాశం అని నేను భావించాను.
620
00:46:47,179 --> 00:46:48,806
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
621
00:46:48,889 --> 00:46:50,724
మీ దయవల్ల అంతా సజావుగా సాగింది.
622
00:46:56,772 --> 00:46:57,606
ఖచ్చితంగా.
623
00:46:58,816 --> 00:47:00,234
ఇది బాగా ముగిసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
624
00:47:03,153 --> 00:47:04,696
నేను దానిని ఒక రాత్రి అని పిలుస్తాను.
625
00:47:14,832 --> 00:47:16,208
మిస్టర్ జూ హో-జిన్.
626
00:47:24,967 --> 00:47:27,386
నేను నిన్ను బెదిరించినందుకు క్షమించండి.
627
00:47:30,264 --> 00:47:32,432
నేను ఏదో ప్రారంభించాను
నేను కూడా భరించలేకపోయాను.
628
00:47:34,685 --> 00:47:36,687
ప్రతిదానికీ నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను.
629
00:47:40,649 --> 00:47:41,692
ఇప్పటికీ,
630
00:47:43,527 --> 00:47:46,363
నన్ను ఎక్కువగా ద్వేషించనందుకు ధన్యవాదాలు.
631
00:47:50,409 --> 00:47:53,453
నీ స్వరం వింటూ,
మనం కలిసి ప్రయాణం చేస్తున్నట్టు అనిపించింది...
632
00:47:57,457 --> 00:47:59,710
మరియు ఇది ముగింపు అని తెలుసుకోవడం, నేను కొంచెం అనుభూతి చెందుతున్నాను…
633
00:48:02,880 --> 00:48:03,714
విచారంగా.
634
00:48:12,306 --> 00:48:14,474
ఇక్కడే ఉండు. నేను వెళ్తాను.
635
00:48:33,911 --> 00:48:35,746
నేను నా హృదయాన్ని ప్రశాంతంగా ఉంచుకోలేకపోయాను...
636
00:48:38,081 --> 00:48:39,458
కాబట్టి నన్ను మళ్ళీ ఎందుకు కదిలించాలా?
637
00:48:44,546 --> 00:48:46,506
మీరు విచారంగా, కృతజ్ఞతతో మరియు విచారంగా ఉన్నారు,
638
00:48:47,257 --> 00:48:48,342
కానీ ఇదే ముగింపు?
639
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
అప్పుడు, ఇది ముగింపు కాబట్టి,
640
00:48:56,266 --> 00:48:58,018
నన్ను తుడిచిపెట్టడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించాలా?
641
00:49:00,938 --> 00:49:01,939
అది అలా కాదు.
642
00:49:03,273 --> 00:49:05,817
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను
మీరు మరొకరిని ఎప్పుడు చూస్తున్నారు?
643
00:49:05,901 --> 00:49:07,653
మరెవరినైనా చూస్తున్నారా?
644
00:49:15,035 --> 00:49:15,869
కుడి.
645
00:49:18,038 --> 00:49:20,666
నిన్ను మళ్లీ చూడకూడదని ఆ మహిళ చెప్పింది.
646
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
కాబట్టి దాన్ని కత్తిరించి వెళ్లండి.
647
00:49:43,981 --> 00:49:45,148
కాబట్టి…
648
00:49:48,777 --> 00:49:50,028
ఆ స్త్రీ చేస్తుంది
649
00:49:50,570 --> 00:49:51,530
నా గురించి తెలుసా?
650
00:49:55,158 --> 00:49:56,034
అవును.
651
00:49:56,868 --> 00:49:58,286
ఆమెకు మీ గురించి బాగా తెలుసు.
652
00:50:03,667 --> 00:50:05,293
ఒకవేళ అపార్థం జరిగితే..
653
00:50:06,003 --> 00:50:07,921
నేను కూడా ఆమె గురించి చెడుగా భావిస్తున్నాను.
654
00:50:08,672 --> 00:50:10,048
అవసరం లేదు.
655
00:50:10,549 --> 00:50:11,466
బదులుగా,
656
00:50:12,467 --> 00:50:13,719
సంతోషంగా ఉండు.
657
00:50:20,183 --> 00:50:21,435
ఇది ముగింపు కాబట్టి.
658
00:50:31,570 --> 00:50:34,031
ఆలోచన
నిన్ను ఎవరూ ప్రేమించలేరు అని
659
00:50:35,532 --> 00:50:36,533
అనేది భ్రమ మాత్రమే.
660
00:50:39,911 --> 00:50:40,746
మరియు
661
00:50:42,456 --> 00:50:43,957
మాయ పోతుంది అని.
662
00:50:53,508 --> 00:50:54,509
నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను
663
00:50:55,302 --> 00:50:57,095
మీరు, శ్రీమతి చా ము-హీ,
664
00:50:58,221 --> 00:50:59,598
సంతోషంగా ఉన్నారు.
665
00:51:54,820 --> 00:51:55,737
"అందమైనది."
666
00:51:55,821 --> 00:51:57,572
"నేను దూరంగా చూడలేనంతగా."
667
00:51:58,490 --> 00:51:59,324
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
668
00:52:01,785 --> 00:52:04,454
చాలా అందమైన ప్రదేశాలు చూశాం
చిత్రీకరణ సమయంలో.
669
00:52:06,289 --> 00:52:09,209
నేను కొద్దిగా ఉన్నాను… విసిగిపోయాను
670
00:52:10,752 --> 00:52:11,753
అది అయిపోయిందని.
671
00:52:14,047 --> 00:52:15,298
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
672
00:52:18,969 --> 00:52:19,928
నేను కోరుకుంటున్నాను…
673
00:52:23,181 --> 00:52:24,975
నిన్ను చూస్తూ ఉండటానికి.
674
00:52:30,897 --> 00:52:33,108
ప్రతి క్షణం కారణం అనుకుంటాను
675
00:52:33,775 --> 00:52:36,403
మా ప్రయాణం చాలా అందంగా ఉంది...
676
00:52:39,406 --> 00:52:41,074
అది నువ్వే
677
00:52:42,284 --> 00:52:44,202
దృశ్యాలలో భాగంగా ఉన్నాయి.
678
00:52:48,874 --> 00:52:50,542
అతను ఇప్పుడేం చెప్పాడు?
679
00:52:51,626 --> 00:52:52,460
మీరు అర్థం చేసుకోగలరా...
680
00:52:52,961 --> 00:52:54,588
అతను వీడ్కోలు చెబుతున్నాడా?
681
00:52:55,422 --> 00:52:57,340
నేను ఇప్పుడు నా వీడ్కోలు సందేశాన్ని ఇవ్వాలా?
682
00:52:59,843 --> 00:53:00,886
మిస్టర్ జూ,
683
00:53:01,970 --> 00:53:04,389
మీరు చాలా షాక్ అయితే
నేను చెప్పిన దానిని అర్థం చేసుకోవడానికి,
684
00:53:05,432 --> 00:53:06,892
మీరు కేవలం పాస్ చేయవచ్చు
685
00:53:06,975 --> 00:53:08,602
ఈ మాటలు ఆమెకు?
686
00:53:13,273 --> 00:53:14,399
నేను…
687
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
నిజంగా నువ్వంటే ఇష్టం, చా ము-హీ.
688
00:53:28,622 --> 00:53:30,624
మిస్టర్ జూ, అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?
689
00:53:32,375 --> 00:53:34,878
నేను సమాధానం చెప్పలేను
మీరు అతని సందేశాన్ని పంపితే తప్ప.
690
00:53:39,257 --> 00:53:41,593
మీ వీడ్కోలు సందేశాన్ని నేను ఊహిస్తున్నాను
అవసరం లేదు.
691
00:53:42,761 --> 00:53:44,304
అతని మాటలను అర్థం చేసుకోనివ్వండి.
692
00:53:44,888 --> 00:53:46,306
మీకు చెప్పమని అతను నన్ను అడిగాడు…
693
00:53:52,312 --> 00:53:53,230
"నేను
694
00:53:53,813 --> 00:53:56,066
చా ము-హీ, నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను."
695
00:54:09,871 --> 00:54:10,956
మీరు విన్నారా?
696
00:54:11,873 --> 00:54:13,583
సందేశాన్ని పొందారా?
697
00:54:18,922 --> 00:54:21,758
శ్రీమతి చా ము-హీ,
మీరు త్వరగా విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
698
00:54:26,221 --> 00:54:27,681
నేను ఏమి చేయాలి?
699
00:54:31,559 --> 00:54:34,479
నేను అతనికి ఏమి చెప్పాలి, మిస్టర్ జూ?
700
00:54:38,191 --> 00:54:39,150
శ్రీమతి. చ ము-హీ.
701
00:54:39,859 --> 00:54:41,861
మీరు ఏమి చెప్పవలసి వచ్చినా,
702
00:54:43,154 --> 00:54:44,572
నేను దానిని మీ కోసం అర్థం చేసుకుంటాను.
703
00:54:45,323 --> 00:54:46,408
ముందుకు వెళ్లి చెప్పండి.
704
00:54:59,170 --> 00:55:01,798
లేదు, అవసరం లేదు
మీరు దీన్ని పాస్ చేయడానికి.
705
00:55:02,299 --> 00:55:03,633
నేనే చేస్తాను.
706
00:55:21,943 --> 00:55:22,819
ధన్యవాదాలు.
707
00:55:28,116 --> 00:55:30,410
సరే, అది మా చిత్రీకరణను ముగించింది
రొమాంటిక్ ట్రిప్.
708
00:55:30,493 --> 00:55:32,120
మంచి పని, అందరూ.
709
00:55:32,704 --> 00:55:33,621
మంచి పని.
710
00:55:34,122 --> 00:55:36,041
గొప్ప పని, అందరూ!
711
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
ఇది నిజంగా ముగిసింది.
712
00:55:48,595 --> 00:55:51,639
- మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
- గొప్ప పని.
713
00:55:51,723 --> 00:55:55,101
- అద్భుతమైన పని, అబ్బాయిలు.
- అది చాలా బాగుంది.
714
00:55:55,185 --> 00:55:56,394
మిస్టర్ జూ.
715
00:55:56,978 --> 00:55:58,355
మీ అందరి కృషికి ధన్యవాదాలు.
716
00:56:00,523 --> 00:56:01,733
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
717
00:56:02,442 --> 00:56:04,319
- యున్-జిన్, తారాగణాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.
718
00:56:04,402 --> 00:56:05,987
నేను కొన్ని పరికరాలు పట్టుకుంటాను.
719
00:56:06,071 --> 00:56:07,989
- మంచి పని, దర్శకుడు.
- గొప్ప పని.
720
00:56:08,073 --> 00:56:09,491
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
721
00:56:13,328 --> 00:56:14,371
శ్రీ…
722
00:56:29,636 --> 00:56:30,637
హిరో!
723
00:56:33,181 --> 00:56:35,475
మీరు చివరకు ఎమ్మెల్యే చా ము-హీకి చెప్పారు
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది.
724
00:56:37,060 --> 00:56:38,478
అలా కనిపించిందా?
725
00:56:39,396 --> 00:56:40,438
అది అలా కాదు.
726
00:56:41,398 --> 00:56:42,482
క్షమించరా?
727
00:56:42,565 --> 00:56:44,234
ఆమె కొంతకాలం క్రితం నన్ను తిరస్కరించింది.
728
00:56:45,902 --> 00:56:47,028
ఈరోజు…
729
00:56:49,781 --> 00:56:51,658
ఆమె తిరస్కరించబడింది.
730
00:56:55,286 --> 00:56:56,121
ము-హీ!
731
00:56:58,039 --> 00:57:00,542
అందరూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.
షో హిట్ అవుతుందని అంటున్నారు.
732
00:57:00,625 --> 00:57:02,085
- నిజంగా?
- అవును.
733
00:57:14,556 --> 00:57:17,684
ఇది మీకు ఇష్టమైన సినిమాలానే ముగిసింది.
సంతోషకరమైన ముగింపుతో.
734
00:57:18,309 --> 00:57:20,603
ఆ సినిమా లేదు
నిజంగా సంతోషకరమైన ముగింపు.
735
00:57:21,229 --> 00:57:24,566
చివర్లో వచ్చే పాట చాలా బాధాకరం.
ప్రేమికులు విడిపోయినప్పుడు ఇది ఒకటి.
736
00:57:25,191 --> 00:57:26,401
నిజమేనా?
737
00:57:27,402 --> 00:57:29,446
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.
738
00:57:58,975 --> 00:58:00,560
ఇప్పుడు దయచేసి సంతోషంగా ఉండండి.
739
00:58:02,520 --> 00:58:03,521
నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను
740
00:58:04,230 --> 00:58:06,149
మీరు, శ్రీమతి చా ము-హీ,
741
00:58:07,192 --> 00:58:08,860
సంతోషంగా ఉన్నారు.
742
00:58:13,406 --> 00:58:14,908
మిస్టర్ జూ హో-జిన్
743
00:58:15,533 --> 00:58:17,535
అదే విషయాన్ని దో రా-మి అన్నారు.
744
00:58:28,880 --> 00:58:31,716
కొద్దిమంది తప్ప
వెంటనే ఎడిటింగ్ ప్రారంభించాల్సిన అవసరం ఉన్నవారు,
745
00:58:31,799 --> 00:58:34,886
సిబ్బంది కొద్ది రోజులుగా ఉన్నారు,
కాబట్టి మీరు మీ గదులను ఉపయోగించవచ్చు.
746
00:58:35,386 --> 00:58:38,139
ధన్యవాదాలు,
కానీ మేము కూడా రేపు తిరిగి ఎగురుతున్నాము.
747
00:58:38,640 --> 00:58:41,643
మిస్టర్ జూ ఎలా ఉంటుంది?
మేము చుట్టినప్పటి నుండి నేను అతనిని చూడలేదు.
748
00:58:41,726 --> 00:58:43,728
అతను మాతో తిరిగి ఎగురుతున్నాడు, కాదా?
749
00:58:43,811 --> 00:58:45,939
అతను మమ్మల్ని విమానాశ్రయంలో కలుస్తాడు.
750
00:58:48,816 --> 00:58:53,738
హిరో మరియు ము-హీ వెళ్తున్నారా
ఈ రోజు ఒపెరాకు?
751
00:58:54,322 --> 00:58:56,449
అంటే ఇప్పుడు వీరిద్దరూ నిజమైన జంటగా ఉన్నారా?
752
00:59:18,846 --> 00:59:21,432
ఈ టిక్కెట్లు ఖచ్చితంగా ఖరీదైనవి.
ధన్యవాదాలు.
753
00:59:21,933 --> 00:59:23,810
ముఖ్యంగా ఈ సీట్లు.
754
00:59:24,310 --> 00:59:26,521
ధన్యవాదాలు. అరిగాటో.
755
00:59:29,983 --> 00:59:30,817
మీరు బాగున్నారా?
756
00:59:35,280 --> 00:59:38,157
నువ్వు కూడా అన్నీ వదులుకున్నావా
పూర్తిగా తిరస్కరించిన తర్వాత?
757
00:59:39,576 --> 00:59:42,996
మీరు బాగా చేస్తున్నట్టున్నారు
నేను మీరు అనుకున్నదానికంటే.
758
00:59:57,969 --> 00:59:59,596
ఒక వీడియో?
759
01:00:04,601 --> 01:00:06,561
ఒక్క క్షణం. క్షమించండి.
760
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
761
01:00:19,782 --> 01:00:21,326
మమ్మల్ని లోపల చేరి చూడకూడదా?
762
01:00:22,910 --> 01:00:24,579
నాకు ఒపెరా అంటే ఇష్టం లేదు.
763
01:00:24,662 --> 01:00:26,205
నాకు K-పాప్ అంటే ఇష్టం.
764
01:00:26,998 --> 01:00:28,291
నిజం చెప్పాలంటే నేనూ.
765
01:00:28,374 --> 01:00:30,209
నేను నిద్రపోతానేమోనని భయపడుతున్నాను.
766
01:00:32,587 --> 01:00:34,130
ఆ బూట్లు.
767
01:00:35,923 --> 01:00:38,384
- క్షమించండి?
- మీ బూట్లు.
768
01:00:39,636 --> 01:00:40,678
వాటి సంగతేంటి?
769
01:00:44,140 --> 01:00:47,268
మిస్టర్ జూ హో-జిన్తో ఉన్న మహిళ
770
01:00:47,769 --> 01:00:49,896
సరిగ్గా అదే బూట్లు ధరించాడు.
771
01:00:49,979 --> 01:00:53,816
నేను ఆమెను మీ కోసం తప్పుగా భావించాను, శ్రీమతి చా ము-హీ.
772
01:00:55,485 --> 01:00:56,694
అందుకు క్షమించండి.
773
01:00:58,029 --> 01:00:59,155
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
774
01:01:17,799 --> 01:01:19,342
అదే బూట్లు?
775
01:01:28,017 --> 01:01:31,729
ప్రొడ్యూసర్ పార్క్ IN-SU
776
01:01:31,813 --> 01:01:34,941
నేను మీకు కొంత ఫుటేజీని పంపుతున్నాను
మేము షూట్ తర్వాత పట్టుకున్నాము.
777
01:01:35,024 --> 01:01:39,570
అతను మిమ్మల్ని చూడటం న్యాయంగా అనిపించలేదు
మీరు అతనిని చూడలేనప్పుడు.
778
01:02:40,506 --> 01:02:43,092
అతను నన్ను సంతోషంగా ఉండమని చెప్పాడు, కాబట్టి నేను సంతోషంగా ఉంటాను.
779
01:02:44,469 --> 01:02:45,303
అంతే.
780
01:02:45,970 --> 01:02:49,265
అలాగే పారిపోండి,
మరియు మిమ్మల్ని ఎవరూ కనుగొనలేని చోట దాచండి.
781
01:02:49,849 --> 01:02:51,100
కాబట్టి మీరు సంతోషంగా ఉండవచ్చు.
782
01:03:25,927 --> 01:03:27,178
నేను మళ్ళీ ఇక్కడ ఉన్నాను.
783
01:03:28,095 --> 01:03:30,765
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఉంది
మీ ఆందోళన అంతా మొదలైంది.
784
01:03:43,945 --> 01:03:48,908
ప్రేమించలేని పిల్లల కోసం సురక్షితమైన మార్గం
సంతోషంగా ఉండటానికి
785
01:03:49,909 --> 01:03:52,703
ఆమె ప్రతిదానిని విడిచిపెట్టాలి
ఆమె ఎప్పుడైనా ప్రేమించవచ్చు.
786
01:03:53,329 --> 01:03:56,791
కాబట్టి స్కైస్ ఎప్పటికీ పెయింట్ చేయబడదు
మళ్లీ రంగుల అరోరాలతో.
787
01:04:04,549 --> 01:04:07,844
మీ చిన్ననాటి జ్ఞాపకాలు
మరియు దో రా-మి జ్ఞాపకాలు…
788
01:04:09,387 --> 01:04:12,014
ఈ గదిలో వారిని మూసేయండి
మీరు పారిపోయారు.
789
01:04:13,850 --> 01:04:17,311
మీరు చేయాల్సిందల్లా
ఈ గది నుండి బయటకు వెళ్లి సంతోషంగా ఉండండి.
790
01:04:36,622 --> 01:04:38,749
నేను నిజంగా చేయగలనా
అన్నింటినీ ఇలా వదిలేస్తారా?
791
01:06:37,660 --> 01:06:40,329
హాయ్, బేబ్. ఇది మళ్ళీ నేనే.
792
01:06:41,288 --> 01:06:44,709
అప్పుడు మిమ్మల్ని పొందడం ద్వారా ప్రారంభిద్దాం
రెండు చక్కెరలతో కూడిన కాఫీ.
793
01:06:57,013 --> 01:06:59,098
కొద్దిసేపట్లో, ఆ బెల్ మోగినప్పుడు,
794
01:07:00,433 --> 01:07:02,268
ఆమె నిజంగా సంతోషంగా ఉంటుంది.
795
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
మీరు కోరుకున్న దయ.
796
01:07:06,355 --> 01:07:07,356
దీన్ని అంగీకరించండి.
797
01:07:08,274 --> 01:07:09,275
బాగా చేసారు.
798
01:07:31,714 --> 01:07:32,757
పసికందు.
799
01:08:40,449 --> 01:08:43,953
శ్రీ. జూ, మీరు మీ విమానాన్ని మార్చారని నేను విన్నాను.
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
800
01:08:44,036 --> 01:08:45,329
ప్రొడ్యూసర్ పార్క్ IN-SU
801
01:08:45,412 --> 01:08:47,164
MS. CHA MU-HEE
బేబ్
802
01:09:43,137 --> 01:09:44,513
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
803
01:09:45,014 --> 01:09:47,808
ఆమె కోరిక నెరవేరవచ్చు.
804
01:09:54,940 --> 01:09:57,443
అరోరాస్ యావత్ ప్రపంచాన్ని వెలిగించవచ్చు!
805
01:10:01,739 --> 01:10:02,948
చ ము-హీ.
806
01:10:14,710 --> 01:10:17,463
MS. CHA MU-HEE
807
01:11:19,650 --> 01:11:21,485
చూడండి? అది నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
808
01:11:22,987 --> 01:11:25,114
రోట్ కంఠస్థం చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.
809
01:11:27,116 --> 01:11:30,661
నేను నేర్చుకోవడం ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నాను
మరొక భాష కూడా.
810
01:11:31,620 --> 01:11:33,372
నేను ఇంతకు ముందు కొంత జిలాటో కొన్నాను,
811
01:11:33,872 --> 01:11:36,333
మరియు నాకు స్ట్రాబెర్రీ దొరికిందని అనుకున్నాను,
కాని అది పుచ్చకాయ.
812
01:11:36,417 --> 01:11:38,544
కాబట్టి నేను దానిని మార్చుకోమని వారిని అడగాలనుకుంటున్నాను,
813
01:11:39,044 --> 01:11:41,505
కానీ అది ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియలేదు,
కాబట్టి నేను ఇప్పుడే తిన్నాను.
814
01:11:41,588 --> 01:11:44,008
కానీ పుచ్చకాయ రుచి
చాలా బాగుంది.
815
01:11:47,052 --> 01:11:48,304
నాకు తెలుసు.
816
01:11:49,263 --> 01:11:51,098
మనసులో ఏది అనిపిస్తే అది చెబుతున్నాను
817
01:11:51,598 --> 01:11:52,725
ఎందుకంటే నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.
818
01:11:54,727 --> 01:11:56,603
నాకు అన్నీ గుర్తుకొచ్చాయి.
819
01:11:59,481 --> 01:12:00,316
పసికందు.
820
01:12:04,528 --> 01:12:05,571
ఆమె అన్నారు
821
01:12:06,363 --> 01:12:08,282
ఆ జ్ఞాపకాలన్నీ మాయమైపోతాయి.
822
01:12:10,409 --> 01:12:12,328
నేను వాటిని అదృశ్యం చేయనివ్వలేదు.
823
01:12:14,121 --> 01:12:15,456
ఎందుకంటే
824
01:12:16,707 --> 01:12:18,417
ఆ జ్ఞాపకాలలో నువ్వు ఉన్నావు.
825
01:12:24,882 --> 01:12:26,508
రా-మి మీకు చెప్పింది, కాదా?
826
01:12:27,551 --> 01:12:28,635
ఇది నిజం.
827
01:12:30,971 --> 01:12:32,556
మిస్టర్ జూ హో-జిన్…
828
01:12:34,933 --> 01:12:36,185
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
829
01:12:38,103 --> 01:12:39,021
కానీ…
830
01:12:42,274 --> 01:12:44,610
నా గురించి నీకు అన్నీ తెలుసు...
831
01:12:47,780 --> 01:12:48,947
మరియు నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.
832
01:12:57,122 --> 01:12:59,208
నా భావాలు మరింత పెరిగేకొద్దీ నేను భయపడ్డాను,
833
01:13:00,834 --> 01:13:03,629
పతనం కష్టం అవుతుంది.
834
01:13:06,799 --> 01:13:09,134
కాబట్టి నేనే ఆగిపోయానని అనుకున్నాను.
835
01:13:12,137 --> 01:13:13,639
కానీ నాకు తెలియకముందే,
836
01:13:15,099 --> 01:13:16,934
నేను నిన్ను ఇంకా ఎక్కువగా ఇష్టపడుతున్నాను.
837
01:13:21,313 --> 01:13:22,564
మిస్టర్ జూ హో-జిన్.
838
01:13:26,110 --> 01:13:27,653
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
839
01:13:34,493 --> 01:13:36,412
మీరు పడిపోతారని భయపడుతున్నారని మీరు అంటున్నారు,
840
01:13:37,329 --> 01:13:38,664
ఇంకా మీరు ఈ కోరిక చేసారా?
841
01:13:41,834 --> 01:13:43,877
ఏమి, కాబట్టి మనం కలిసి చనిపోవచ్చు?
842
01:13:44,878 --> 01:13:46,755
లేదు. నాకు అది కావాలని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
843
01:13:46,839 --> 01:13:48,215
శ్రీమతి చా ము-హీ.
844
01:13:50,175 --> 01:13:52,094
మీరు వెళ్లిన ప్రతిచోటా అరోరాస్ కనిపిస్తే,
845
01:13:53,137 --> 01:13:54,054
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారు.
846
01:13:58,100 --> 01:13:59,059
నన్ను క్షమించండి.
847
01:14:00,769 --> 01:14:02,688
మీరు దాని నుండి బయటపడ్డారు
మరియు ముందుకు సాగారు,
848
01:14:02,771 --> 01:14:04,273
కానీ నేను నిన్ను మళ్ళీ తిప్పికొట్టాను.
849
01:14:05,399 --> 01:14:06,817
నేను కేవలం…
850
01:14:08,569 --> 01:14:10,571
మీరు దో రా-మి మరియు అన్నింటినీ అంగీకరించారు,
851
01:14:11,447 --> 01:14:13,657
ఇది నన్ను తప్పుడు ఆశను గ్రహించేలా చేసింది.
852
01:14:17,494 --> 01:14:18,579
వెళ్ళు.
853
01:14:21,039 --> 01:14:24,960
నన్ను దూరంగా నెట్టడానికే నన్ను ఇక్కడికి పిలిచావా?
నేను మళ్ళీ నాతో అలా చేయనివ్వను.
854
01:14:28,714 --> 01:14:30,841
సరే. ఇది అన్యాయమని భావించాలి.
855
01:14:32,176 --> 01:14:34,344
ఈసారి, మీరు నన్ను తిరస్కరించవచ్చు.
856
01:14:34,845 --> 01:14:37,055
నేను నీకు చాలా తప్పు చేసాను.
నేను తిరస్కరణను తీసుకుంటాను.
857
01:14:42,186 --> 01:14:43,645
మొదట, దీన్ని నేరుగా సెట్ చేద్దాం.
858
01:14:46,064 --> 01:14:47,524
నేను మీకు చెప్పడం మానేస్తాను
859
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
సంతోషంగా ఉండాలి.
860
01:14:51,612 --> 01:14:55,949
మేము సుఖాంతం పొందలేము
ఎందుకంటే మేము విడిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
861
01:14:59,995 --> 01:15:02,122
శాశ్వతమైన ప్రేమ, సంతోషకరమైన భవిష్యత్తు...
862
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
నేను మీకు ఆ విషయాలు వాగ్దానం చేయను.
863
01:15:04,291 --> 01:15:05,709
మీరు ఎలాగూ నన్ను నమ్మరు.
864
01:15:08,212 --> 01:15:10,839
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చెప్తున్నారు?
865
01:15:10,923 --> 01:15:14,676
కారణం లేదని చెబుతున్నాను
భయపడి పారిపోవడానికి
866
01:15:15,928 --> 01:15:17,262
ఎందుకంటే మేము విడిపోతాము.
867
01:15:20,390 --> 01:15:23,852
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.
868
01:15:25,979 --> 01:15:30,025
నేను... మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు నన్ను తిరస్కరిస్తున్నారా... ప్రస్తుతం?
869
01:15:31,610 --> 01:15:33,237
నేను ఒక ప్రణాళికతో వస్తున్నాను
870
01:15:33,737 --> 01:15:37,032
కాబట్టి మీరు నన్ను మళ్లీ తిరస్కరించరు
ఎందుకంటే మీరు అంతా ఆందోళన చెందుతారు.
871
01:15:39,493 --> 01:15:41,328
మరి మేము విడిపోవాలని మీ ప్లాన్?
872
01:15:44,081 --> 01:15:44,998
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
873
01:15:46,792 --> 01:15:47,793
సరిపోయింది.
874
01:15:50,837 --> 01:15:51,672
ఇప్పటికీ,
875
01:15:52,381 --> 01:15:54,091
మీ కోరిక నెరవేరినట్లుంది.
876
01:15:56,718 --> 01:15:58,136
మా ఇద్దరిలోంచి,
877
01:15:58,637 --> 01:16:00,806
నేను నా తెలివిని చివరి వరకు ఉంచడానికి ప్రయత్నించాను…
878
01:16:02,808 --> 01:16:03,892
కానీ నాకు పిచ్చి పట్టింది.
879
01:16:07,938 --> 01:16:09,439
నేను అరోరాస్ని చూస్తూనే ఉన్నాను.
880
01:16:11,191 --> 01:16:12,818
ఇప్పుడు చాలా కాలంగా, నిజానికి.
881
01:16:20,325 --> 01:16:21,660
ఇది నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.
882
01:16:23,537 --> 01:16:25,122
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?
883
01:16:36,216 --> 01:16:39,386
నేను అనుకుంటున్నాను…
884
01:16:42,055 --> 01:16:45,100
కానీ నేను అర్థం చేసుకున్నానో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు…
885
01:17:48,914 --> 01:17:51,875
ఈ ప్రేమను అనువదించవచ్చా?
886
01:20:12,140 --> 01:20:17,145
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జిమిన్ చోయ్